- 注目の話題
- マイペースで仕事を早くこなすことができません。 人よりも時間が掛かってしまいます。 手を抜くのが苦手で、どうしても丁寧に正確にやってしまうのも、原因かもしれ
- ある人からお金を貸してほしいといわれているのですが その人どういう理由か分からないのですが借金がかなりあるようなのです。 何にそんなにお金が要るのか といえば
- 普通にイケメンで仕事先でも連絡先を渡されるような友達がいるのですが、僕は普通にブサイクです。一度もモテたこともないくらいです。 なのに学生の頃から10年経
中国語?分かるかたに質問です。 先程ゲームをしていたところ、対戦後に一緒に…
中国語?分かるかたに質問です。
先程ゲームをしていたところ、対戦後に一緒に遊んでいたフレンドさんから「这局玩什么」とチャットを頂きました。
これは「このゲーム何遊んでんの?💢(真面目にやれや!)」みたいな意味なのでしょうか。
戦犯の自覚があるだけに気になって夜しか眠れません。回答よろしくお願いいたします。
19/01/21 13:26 追記
皆さん、適切なアドバイス本当にありがとうございました!相手の方が嫌がってなかったことが分かって、すごく嬉しいです!
安心して涙出そうになりました笑
No.2781684 19/01/20 14:54(悩み投稿日時)
新しい回答の受付は終了しました
グッドアンサーに選ばれた回答
すべての回答
詳しく説明すれば、
「这局」は「次のゲーム」あるいは「今回のゲーム」
「玩」は動詞、「遊ぶ」
「什么」は「何」
「次のゲーム、何を遊びますか?」
っていう意味です。
ちなみに、もしこの一句はこういう形になるなら、
「这局玩什么」ーー>「这局玩的什么」
こうだったら、間違いなく文句を言うことです。
「何をやっているんだ!」みたいな意味になります。
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧