英語で送られてきた文を翻訳したのですが、どうとらえていいのか分かりません(>…

英語の訳し方が良くないのかもな。
原文はどうなってんのよ？

真面目な気質の日本人の悪いところは、英文をそのまんま日本語に変換しようとするところ。
一文一文をご丁寧に日本語に変換してから、更にその日本語をまたワザワザつなげ直して、ようやく文章として読み取ろうとする。

これじゃあ暗号解読だよ。
そりゃ読み取れんわ〜…って感じ。

例えばな？
英語が苦手な人って、『OK』という単語を『分かった』とか『はい』としか取らない。
でも、前後の文(話しの流れ)を考えると…。
『OK』→『ああ！任せろ』とか、『大丈夫さ！』や『頼んだよ！』と訳した方が良い場合もあるんだよ。

英語は表現力と解釈の発想が日本語よりも自由だ。
ガチガチに固まった日本語を、そのまま英語に当てはめようとする人達がハマりやすい失敗例は多いよ？

• 共感2

あなたと友達になれて良かったよ！　もっと沢山話をして、もっと仲良くなりたいな。私たちは一生涯の友達（または恋人、伴侶）になれるかもね！

って感じかな？

• 共感0

つまり、あなたの意見や考えはどうですか、ってことじゃないの？
話し合いしてるの？
それとも、海外通販？

• 共感0