- 注目の話題
- あなたが娘の立場ならどう思いますか? 母親ですが、娘(39歳・独身・1人暮らし)がもう10年近く音信不通で心配です。現在の住所は教えてもらっていないのです
- 楽しいことだけ参加は許されませんよね? 職場の人との同期先輩合同飲み会があります。 ただ、私はGW前からパニック障害で外出が怖く、仕事に行けていません。
- 離婚することになり、抜け殻状態です(涙) 43歳♂で子供はいないですが。10年の結婚生活、いろんなことを思い出して…
英語について質問です。 ソファーの上で寝ている犬はジムの犬です。 →Th…
英語について質問です。
ソファーの上で寝ている犬はジムの犬です。
→The dog sleeping on the sofa is Jim’s.
the dog is sleepingじゃないんですか?
新しい回答の受付は終了しました
グッドアンサーに選ばれた回答
The dog is sleeping on the sofa is Jim's.
↑にしてしまうと「is」がダブってしまうので、おかしいです。
The dog is sleepingにしたいなら、文を2つに分ける必要があります。
The dog is spleeping on the sofa.
It is Jim's.
などとするなら正しいです。
何故かというのが私には感覚的にしかわからないのですが、
日本語の「寝ている犬」の「〜ている」は現在進行形ではなく、「犬が寝ている状態」を表す形容動詞的な意味だと思います。
だから現在進行形にはしないという感じなのかなと。
塾や学校で英語を教えている人の方が、もっと理論名で説明できると思います。
すべての回答
The dog is sleeping on the sofa is Jim's.
↑にしてしまうと「is」がダブってしまうので、おかしいです。
The dog is sleepingにしたいなら、文を2つに分ける必要があります。
The dog is spleeping on the sofa.
It is Jim's.
などとするなら正しいです。
何故かというのが私には感覚的にしかわからないのですが、
日本語の「寝ている犬」の「〜ている」は現在進行形ではなく、「犬が寝ている状態」を表す形容動詞的な意味だと思います。
だから現在進行形にはしないという感じなのかなと。
塾や学校で英語を教えている人の方が、もっと理論名で説明できると思います。
自分でやってて回答見てもわからないなら、放置しちゃうと一生わからないままだし、わかるまで調べる時間はないだろうから、ココでもどこでも聞いた方が良いですよ。
でも、知恵袋とか教〇てgooとかの方がこういうの教えたい人多いかもね。
the dog which is sleepingならいけるのでは?と思いました。
人にはwhoで物、動物にはwhichならしいですよ。いい勉強になりました。
でも、意味的には同じに見えるので綺麗にすると初めの文が理想的だと思います。自分も馬鹿なので信憑性無いですが...
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
楽しいことだけ参加は許されませんよね? 職場の人との同期先輩合同…28レス 1143HIT 匿名さん
-
離婚することになり、抜け殻状態です(涙) 43歳♂で子供はいないです…8レス 527HIT 匿名さん
-
30代のごく普通の男性は、女子大生とデートできますか? デートを断…9レス 424HIT 匿名さん
-
あなたが娘の立場ならどう思いますか? 母親ですが、娘(39歳・独…12レス 562HIT 匿名さん
-
最近、親ガチャと言う語彙を見たり聞いたりします。約2年前に本当の意味を…12レス 518HIT 匿名さん
-
語尾に「知らんけど」って言ってくるのって何なんですか。 ウザいか…18レス 553HIT 匿名さん
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧