注目の話題: 復職に条件をつけられてしまいました。適応障害になり、2ヶ月ほど休職しました。その後復職したのですが、朝吐き気に襲われたり起き上がれなかったりして欠勤する; 明日面接あるけど怖くて無理だわ行くのやめた; 俺33歳、彼女26歳付き合って4ヶ月の彼女と先日初旅行した。日頃から奢ってもらおうとしない彼女なんだけど、今回やたら細かく支払った金額管理しようとし

Notorious Planet ってどういう意味ですか？解りやすい感じで…

回答2 + お礼0 HIT数 229 あ+ あ-

匿名さん
20/10/24 20:52(更新日時)

Notorious Planet
ってどういう意味ですか？
解りやすい感じでお願いします🙏

タグ

No.3168380　20/10/24 20:20(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

No.1 20/10/24 20:39
匿名さん1

聞いたこと無い表現ですが
どんな意味なんでしょうね？ＳＦ的に和訳するなら、悪性惑星？悪の星？評判が悪い惑星が直訳になりますが……
惑星同士が国のように付き合うＳＦ世界なら、悪の帝国みたいな意味でいうのかな？
何か、私の知らないスラング的に意味があるのかもしれませんけど、不思議な表現です

No.2 20/10/24 20:52
匿名さん2

直訳すれば

悪名高き惑星

一応似たような曲名があり邦題はやはり悪名高き〜となってます

新しい回答の受付は終了しました

注目の話題