注目の話題: 某頂き女子を擁護する夜職系の声が結構見られますが何故なんでしょうか？詐欺師の罪が重いのは普通の人からしたら困らないどころかありがたいはずなのに重い重いと騒い; はじめまして、30代主婦です。同い年の夫と喧嘩して5日目です。私がもともと平日に男友達と会う約束をしていましたが友達の都合で土曜になりました。夫; 病院に行きたいが有給がありません。 4/1入社の新入社員です。まだ有給が付与されていません。入社後訳あって診断書が必要な状態になりました。

Notorious Planet ってどういう意味ですか？解りやすい感じで…

回答2 + お礼0 HIT数 221 あ+ あ-

匿名さん
20/10/24 20:52(更新日時)

Notorious Planet
ってどういう意味ですか？
解りやすい感じでお願いします🙏

タグ

No.3168380　20/10/24 20:20(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

No.1 20/10/24 20:39
匿名さん1

聞いたこと無い表現ですが
どんな意味なんでしょうね？ＳＦ的に和訳するなら、悪性惑星？悪の星？評判が悪い惑星が直訳になりますが……
惑星同士が国のように付き合うＳＦ世界なら、悪の帝国みたいな意味でいうのかな？
何か、私の知らないスラング的に意味があるのかもしれませんけど、不思議な表現です

No.2 20/10/24 20:52
匿名さん2

直訳すれば

悪名高き惑星

一応似たような曲名があり邦題はやはり悪名高き〜となってます

新しい回答の受付は終了しました

注目の話題