中学英語について質問です。英語だと「I go for a walk at 6…

回答3 + お礼0 HIT数 225 あ+ あ-

匿名さん
2022/01/17 04:40(更新日時)

中学英語について質問です。
英語だと「I go for a walk at 6 o'clock」
でも教科書の日本語訳だと「私は6時に散歩に行きます」です。
何故英文の“6時”は文章の最後なのに、日本語だと“6時”が文章の上に来てるのでしょう？
訳も「私は散歩に行きます。6時に。」じゃ駄目なんですか？
馬鹿なのでよろしければ教えてほしいです。

共感！0

タグ

No.3455541　2022/01/16 21:32(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2022/01/16 21:44
匿名さん1

主さんは日本語で話すときにそんな倒置法使わないでしょう。

日本語と英語の文法は全く違います。
なので訳し方も変わるはずです。

共感1

No.2 2022/01/16 21:46
匿名さん2 ( 30代 ♂ )

本当はそれでもいいんだよ、その文章を翻訳サイトでコピペしたらそれでも
I go for a walk at six o'clock　になる、でも日本語の文法だと　私は6時に散歩に行きます
ってした方が伝わりやすいよね。

私は　吉野家で牛丼を　食べる
↓
I eat beef bowl at Yoshinoya
↓
私は　牛丼を食べる　吉野家で

なんか最後だけ明日の方向いて言ってそうだよね。