注目の話題: 男の子で名前に「榎」という字は、世間的にどう思いますか。「榎」→かと読ませてか◯ ◯◯かなど考えています。榎は生き物にとって; 批判や誹謗中傷しない優しい方に話を聞いて欲しい、回答頂きたいです仕事も安定しない働きたいのに環境とかに耐えられなくて辞めてしまったりする。自分に合っ; 彼氏と別れるか悩んでいます。私アラサー　彼氏アラフォー付き合って半年。結婚の話が出ていますが前向きになれません。以下、理由。と、おおまかな流

IT CHAPTER TWO/イットチャプター2.R15.169分。ホラーピエ…

回答2 + お礼2 HIT数 212 あ+ あ-

しのｻﾝデイジー（ ♂ owxUCd ）
22/10/22 11:23(更新日時)

IT CHAPTER TWO/イットチャプター2.R15.169分。ホラーピエロ映画。スティーブン・キング原作。ピエロ苦手な人はオススメできないです。簡単に【ネタバレあります】前作から、27年後、田舎町デリーで、再び、怪事件が続発、故郷で１人暮らすマイクは、疎遠になっていた仲間たち、ビル（ジェームズ・マカヴォイ）ベバリー（ジェシカ・チャステイン）ら、ルーラーズクラブを呼び出す。残忍さを増した邪悪なピエロ、ペニーワイズと再び相まみえる！～～～あとは、映画を観てね。長編だけど、見ごたえあるよ。ピエロは怖かったけど、慣れてしまうと～～。感想お願いします。自分的に、日本題名は好きでないので、原題にしました。

共感！0

タグ

苦手な人

No.3656663　22/10/22 08:01(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 22/10/22 08:59
初代サヤマ ( KxMTCd )

デイジーさん、ITは、観よう観ようと思いながら、まだ観てないです💦

この映画の影響か、IT FOLLOWSの二匹目のドジョウ狙いか、ITとか、「それが〜」とかの題名の映画めちゃくちゃ多いですね。「ドント〜」も多いし。

邦題の付け方も、内容にぜんぜん合ってなかったり、ネタバレだったり、しばしば憤りを覚えます。Bonnie and Clydeに「俺たちに明日はない」と付けたのや、「悪魔のいけにえ」「死霊のはらわた」は秀逸と思いますが。

関係ないけど、Anne of Green Gablesに「赤毛のアン」と付けた村岡花子さん、や、Little Womenに「若草物語」と付けた翻訳家さんのセンスには感服しますです。

最近、「若草物語」の新訳が出て、ジョーの口調が、「〜じゃん」とか今風で不評です。ジョーはたしかにおてんばだけど、お父様やお母様に話す口調は、極めて美しい尊敬語・謙譲語で、そこが魅力です。

話それましたm(_ _)m

ITは、その内必ず観ようと思います💦

共感0

No.2 22/10/22 09:14
初代サヤマ ( KxMTCd )

翻訳と言えば、刑事コロンボで、ピーター・フォークは「my wife」と言ってる。「ウチのカミさんがね〜」と翻訳したのは見事ですね。小池朝雄さんの声も素晴らしく、映画は基本的には字幕版が良いけど、コロンボは吹き替え版も良いですね。

共感0

No.3 22/10/22 09:45
お礼

>> 1 デイジーさん、ITは、観よう観ようと思いながら、まだ観てないです💦 この映画の影響か、IT FOLLOWSの二匹目のドジョウ狙いか、I… サヤマさん、今夜は釣りバカ2もありますね、観たいのいっぱいですね。日本シリーズが、どっちかが、大差をつけていたら、コロンボか、釣りバカ2観たいかな。サヤマさんは、イットチャプター1は観ましたか？もし観てないなら、1を観てから2観てください。2は２時間49分は長いけど、決して飽きない、最後まで、見ごたえありますよ、ただ、ピエロ（怖くなくなる）には慣れてしまうかも。1の時は恐怖だったけど。イットは、自分は原題だけで十分、それが見えたら終わりとか、いらないと思ったですよ。赤毛のアン、若草物語、は素晴らしく良い題名ですね。悪魔のいけにえ、死霊のはらわたもGOODですね、悪魔のはらわた、も久々に観たいな。

共感0

No.4 22/10/22 11:23
お礼

>> 2 翻訳と言えば、刑事コロンボで、ピーター・フォークは「my wife」と言ってる。「ウチのカミさんがね〜」と翻訳したのは見事ですね。小池朝雄さ… サヤマさん、コロンボは、やはり吹き替え版が良いですね。小池朝雄さんのは、やはり一番よかったですね、第1作のコロンボを、みてから、これは面白い刑事ドラマだと思いましたよ。小池朝雄さんが亡くなり、あとに、二人くらい、コロンボの声をしてましたね。うちのかみさんがね～～とか、もう一つだけ、とか、メモが見つからないとか、帰ったと思ったら、また現れたり、ヨレヨレコートで、犯人を追い詰めていくのは、見ごたえありましたね。