IT CHAPTER TWO/イット チャプター2.R15.169分。ホラーピエロ映画。スティーブン・キング原作。ピエロ苦手な人はオススメできないです。簡単に【

デイジーさん、ITは、観よう観ようと思いながら、まだ観てないです💦

この映画の影響か、IT FOLLOWSの二匹目のドジョウ狙いか、ITとか、「それが〜」とかの題名の映画めちゃくちゃ多いですね。「ドント〜」も多いし。

邦題の付け方も、内容にぜんぜん合ってなかったり、ネタバレだったり、しばしば憤りを覚えます。Bonnie and Clydeに「俺たちに明日はない」と付けたのや、「悪魔のいけにえ」「死霊のはらわた」は秀逸と思いますが。

関係ないけど、Anne of Green Gablesに「赤毛のアン」と付けた村岡花子さん、や、Little Womenに「若草物語」と付けた翻訳家さんのセンスには感服しますです。

最近、「若草物語」の新訳が出て、ジョーの口調が、「〜じゃん」とか今風で不評です。ジョーはたしかにおてんばだけど、お父様やお母様に話す口調は、極めて美しい尊敬語・謙譲語で、そこが魅力です。

話それましたm(_ _)m

ITは、その内必ず観ようと思います💦