英語の例文に関する質問です。 例文で、 She thinks it impo…

itはthinksの目的語でimportantは補語の第五文型だからisはいらないんです。to不定詞以下はimportantを修飾しています。ですから、It is import〜と独立した文にすることもできます。

• 共感0

>> 1 う〜ん…
thinksの後はthat節じゃないんですか？

• 共感0

ええ、そうなんです。ただ、この文ではitというthinksの目的語を使っています。なお、itはto learn以下の仮主語として取ることもできます。

• 共感0

>> 3 それじゃあ、thatの代わりにitを使ってるんですか？
ｉｔ以下が節ということは、isなどの動詞がなくてはいけないんじゃないでしょうか…
聞きまくっててすみません💦

• 共感0

that節を使うことも多いんですが、これにはthat節を使っていないようですね。thinkという動詞は目的語をつけることもできますので。

• 共感0

>> 5 そうなんですね
ありがとうございます！

• 共感0

外資系で働いている帰国子女です。
感覚的な話で申し訳ないんですが、私も主さんとな時で「She thinks it is ～」の方が表現としてしっくりきます。
ただ、私が数か国で暮らした経験から言うと、英語圏って本当に広いので英語の辞書に載っていない語法や単語を使って話す地域（※日本で言うと方言に当たるのかな？）って本当に多いので「英語としておかしいです！！」と断言するのははばかられます。
あくまで、「私ならあんまりこういう言い方はしないけどな？」という感じです。

文法的に解説するなら
She / thinks / it / important to learn a foreign language.
S V O C
ということで書いているのだと思いますが、thinkの他動詞としての語法にこの用法って日本の英和辞典でもあまり見かけなかったように思います。
帰国子女なので日本の受験にはうといのですが、日本の「受験」的にはこれでOKなのかなあ？

She / thinks / it is important to learn a foreign language.
S V O
受験勉強であっても、もし英作文なら↑こちらの方が普通で無難な気がします。

※日本語の「方言」に例えましたけど、日本語と違って英語の場合「標準語」が明確に決まってるわけではないです。
日本では「言語学的に全く別の系統の新しい語学を習得する」という観点から「英語発祥の地」であるイギリスの英語や、英語圏で最大の経済圏を持つアメリカの英語を基準にして教科書や受験問題が作られているだけです。
そういう意味でももし主さんが将来海外に出て「え？」というような言い回しをする人に出くわしても自分の基準で「あの人は間違ってる」と考えないほうがいいです。
それよりも相手の発言内容にフォーカスして意味を理解し合うことに注力することが、海外の実践の場では何よりも重要になります。
仕事では取引先との人間関係を円滑にするためにわざと相手と同じ表現（語法、単語）を使ったりすることもあります。
ですので、もし相談文の文章を学校の問題集や授業で「正しい」と学んだのであれば、それが日本の英語教育での基準なのでそれが正しいと暗記してテストに望んだ方がいいです。

• 共感0

>> 7 そうなんですか。
この文章は春休みの宿題のテキストに載ってたものです。文法は習ったと思いますが、この英文を授業で習ったというわけではないです。

私もこの英文を見て違和感しかなかったので質問させていただきました。
ご丁寧に回答ありがとうございます！

• 共感0