- 注目の話題
- 彼氏と喧嘩しました。 私の彼氏は居酒屋のオーナーです。 私はそこで時々お手伝いをしています。 昨日あった出来事なのですが、普段私はホールをしています。
- 自然退職とは何でしょうか。 現在適応障害で、休職中なのですが今月中に復職出来ないと自然退職になると言われました。 解雇とは違うらしいのです。 私は仕事を辞
- 彼氏との温泉旅行について、長文ですが聞いて下さい。 私は昔から温泉好きで、彼氏に一緒に行こうと何度も何度も誘ってやっと夢が叶ったのですが その時の予約は全て
英語のできる方
私は海外の女優さんにファンレターを出したいのですが
英語が苦手でうまく文にできません(。p>_q)
よければ英語が得意な方、何処か一文だけでもいいので訳して頂けないでしょうか!
「以前にもお手紙を出させていただきました。」
「その時に貴方からサイン入りの写真をいただきとても嬉しかったです。ありがとうございます」
「そのお礼が言いたくて手紙をださせてもらいました」
「私は貴方の明るい性格が大好きです」
「貴方の笑顔も大好きです。凄く幸せになれます」
「これからも沢山の作品に出てほしいです」
「一度もお会いした事がないのでいつかは貴方に会えたらいいなと思っています」
「これからもお仕事頑張ってください」
「応援しています。」
なんですが一文だけでもいいのでお願いします(´・ω・)
新しい回答の受付は終了しました
単体で訳して行くと違和感が出てくるので、文意に基づいて全体で意訳しました(^^)
Dear Ms.〇〇
This is my second letter to you. I'm writing this to thank you for your favor to send me your photo and the autograph after the 1st one .
Thank you so much Ms.〇〇. I'm really nice to receive it.
I do love your merry personality, and the way you smile is my pleasure.
That makes me really happy.
I hope you'll be around more and more as a movie star.
And I wish I could see you someday in my life.
Good luck on your business Ms.〇〇.
I will keep on boosting you.
二度目のお手紙になります。
初回の手紙の後、あなたのサイン入り写真を送って頂き、お礼を言いたくて書いております。
私はあなたの明るい性格が大好きです。あなたの笑顔は私を幸せにしてくれます。
これからも映画スターとして、ますますのご活躍を希望します。
そしていつの日か、出来ることならお会いしてみたいものです。
お仕事頑張ってくださいね。これからも応援しています(^^)
⬆英文の手紙はまわりくどい表現はNGなので少しストレートな言い方に直しましたが、言葉遣いとしては、まあまあ丁寧な感じになってます🙋
新しい回答の受付は終了しました
その他の悩み掲示板の悩み一覧
注目の話題
-
自然退職とは何でしょうか。 現在適応障害で、休職中なのですが今月中に…21レス 1308HIT 匿名さん
-
幼稚園の娘が後ろから首に抱きついてくる。そのとき首がしまって苦しい。苦…11レス 734HIT 匿名さん
-
よく行く近所のスーパーの店員に嫌な人がいます。距離をとって買い物をして…8レス 420HIT 匿名さん
-
お客様に好意を持たれて困っています。 彼氏がいるのでお断りしたい…14レス 1004HIT 匿名さん
-
彼氏との温泉旅行について、長文ですが聞いて下さい。 私は昔から温泉好…8レス 309HIT 匿名さん
-
彼氏と喧嘩しました。 私の彼氏は居酒屋のオーナーです。 私はそこで…8レス 366HIT Rちゃん (20代 女性 )
- もっと見る
お悩み解決掲示板 板一覧