中学生女、中国人です。長文です。私は言葉を勉強するのが大好きで、最近は日本語…

回答6 + お礼3 HIT数 251 あ+ あ-

匿名さん
2024/01/16 22:25(更新日時)

中学生女、中国人です。長文です。
私は言葉を勉強するのが大好きで、最近は日本語の言葉の表現に興味が湧き、見かけて気に入った表現があれば日常生活で使うなどをしています。
しかし時々、周りの友達に通じないことがあるんです。
例えば「恣意的」「破廉恥」「不埒」など、その他にも、少し違うかもしれませんが「食い気味に」と言った表現も通じないことが多いのです。
私の場合、本で見かけた言葉をよく使うのですが、日本の方々は本で使われるような表現はあまり日常生活で使わないのでしょうか？それとも、私の周りの人があまり本を読まないだけ？
日常会話で不意に「恣意的な〜」とか使われると違和感ありますか？変ですかね？
その言葉を知らない方達を責めているわけではありません。
ただ、周りの人から見て「あいつ、難しい言葉使ってイキってる、、」とか思われたくなくて…。
乱文で申し訳ありません。

共感！0

タグ

中学生

No.3961873　2024/01/16 13:54(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2024/01/16 14:03
匿名さん1

わたしはどの言葉を違和感があるとは感じませんでした。ただ、話し言葉だと引っかかるかも知れません。

例えば「恣意的」という言葉は書き言葉だとスッと入ってきますが、会話中に言われると違和感があります。それなら「自分勝手」や「気まま」の方がわかりやすいです。

本で見かけた言葉は、大抵が書き言葉です。書き言葉は文字通り文章として使うには違和感がありませんが、日常会話で使うには固くなりすぎてしまいます。話し言葉との使い分けが大事ですね。