英文に訳してくれませんか？

回答5 + お礼1 HIT数 784 あ+ あ-

ペンギン（ 19 ♀ ClCrc ）
2007/07/24 19:45(更新日時)

昨日1年以上前に知り合った外国の子のアドレスを見つけ、早速メールしてみました。相手には私の送ったメールが表示されたようで返事が来ましたが、肝心の返事が表示されません😣原因は私は携帯、彼女はパソコンからだからみたいです。そこで下の文章を送りたいんですが、誰か英文に訳してくれませんか？私、簡単な英文しか作れないんです😣どなたかお願いします🙏

返事ありがとう。

ごめんなさい。
私のこのアドレスは携帯電話のアドレスで、あなたからのメールが表示できませんでした。
私はパソコンを持っていないので、あなたとメールできません。
でももしあなたが私のことを覚えているなら、文通をしたいです。
よかったら下の住所に手紙ください。
待ってます。

共感！0

タグ

英文

No.415453　2007/07/24 12:01(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

No.1 2007/07/24 17:48
通行人1 ( 20代 ♀ )

Thank you for your letter.
Did noodles and was not able to display an emailfrom you because my address was an address
of the mobile telephone.
Because I do not have a PC，I cannot e-mail it
with you.
But I correspond if you remember me.
Give the address writingbelow a letter if good.
I wait.

完璧ではないかもしれないけど参考にして下さい😊

共感0

No.2 2007/07/24 17:56
通行人1 ( 20代 ♀ )

ごめんなさい、訂正です。最初の
for your letterのところは、for an answerの方がいいかもしれません💦

共感0

No.3 2007/07/24 18:06
通行人3 ( 20代 ♀ )

スゴイ☺✨英語できるの素敵ですねぇ⤴✨
関係ないレスすいません😱

共感0

No.4 2007/07/24 19:08
匿名希望4

すいません😭1さんの文章なんか変ぢゃないですか❓わからなくもないですが😭I cannot e-mailは文法的に有り得ないし最後のI wait も何か変ですね～

共感0

No.5 2007/07/24 19:37
通行人5 ( ♀ )

少し意訳も入りますが…。

Thank you for your responding.But I'm sorry that I couldn't read your e-mail because my e-mail add. is cellphone's.I can't e-mail with you because I don't have any computer.But if you remember me,I want to correspond with you.Could you send a letter for me?This is my address.
主さんの住所
I'll wait for your letter.

Sincerely,主さんのお名前.

e-mailは動詞としても使えるので、I can't e-mail～も成り立ちますよ👌。文通出来るといいですね💕