両家の常識？非常識？

それは・・・あまりに非常識と私は感じます。
なんらかの理由でそういった行事に関する知識がないのだと大目にみるとしても、それを主さんの実家に聞くべきではなく、義理親が自分の親戚・知人などに聞くのが当然でしょう。
なぜそのような社会常識をお持ちでないのか、主さんのお話だけではわかりかねますが、実家の御両親のお怒りはごもっともと思います。

ただ親同士でそいういことを直接言うのは余計にもめごとになりかねません。
ここは旦那さんに事情を話して、旦那さんから義理親にこういうのはまずいと言ってもらったほうがよろしいかと。
旦那さんは一般常識はあるのでしょうか。そこもちょっと心配ですね。
実家のご両親にはそのあとで旦那さんから言ってもらったから、今回は我慢してととりなすほうが良いでしょう。
やっかいですけれど、仕方ないですね・・・。