職場での後輩への暴力（当方加害者です） お世話になります。 3年前より地方の工場で管理業務兼オペレーターをしているものです。 今年の4月より、後輩や移

何もしないほうが良いと思います。
自分が後輩なら報復が怖くて被害届を出さないと思います。温情というより、下手に動けば主さんが何をするかわからなくて怖いのでは？後輩にも家族がいるようなので、家族を守るためにも大事にはしないと考えられますね。
会社にも懲戒免職にはせず、自己都合で退職できるように後輩からお願いするのではないですか？ただし、それほ自分の身を守るためであり、主さんのためではないので間違ってもお礼しようとかは考えないほうが良いと思います。自分が後輩ならお礼されるのも恐怖ですし、関わらないでくれって思います。