8年前に結婚し、義父母と同居していたところ、5年前の流産を機に、主に義母より、全く事実無根の中傷に晒されるようになり、精神的に追い詰められる状態が続くようになり

ご主人一家全員
性格が歪んでいますね。
義理の妹、何様のつもりでそんなメールを入れてきたのでしょうか。
馬鹿にしていますね。

本題ですが、口出ししてきても調停には影響はありません。
しかし、義理の妹が色々と調べてご主人に入れ知恵する可能性大です。
その為に宣戦布告だと思います。

あなたも出来る限り自分が有利になる様に調停の場に望んでください。