職場のおじさんに自宅近くまで尾行されました。 これまでほとんど会話したこともないです。 見間違いかと思いましたが、尾行されていこうジロジロ見てきたり、遠

確定できないにせよ、とりあえず来月はシフトをずらしてもらってはどうですか？
それでもおかしな行動がやまないようならその人ほぼ確定でしょうし。

こちらから話しかけたり探るような行為はやめたほうがいいと思います。
万が一その人が本当にあなたを尾行したりする人間なら、「俺のことを気にしてる！気があるに違いない！」と行為がエスカレートする可能性もあるからです。

上司にも「あくまで確定ではないんですが」と前置きした上なら問題もないかと思います。
ストーカー問題は本人のみで解決できないし危険なので、周りにも相談してみてください。