40代後半の既婚男です(子供1人)。 独身の30代の女性を好きになりました(Aさんとします) 妻とは関係が冷えきっていますが、子供の為にも離婚はできません(

まず、主さん既婚者ですよね。
奥さんに不満があるのはわかりました。

社内に素敵な異性に心引かれてしまった
のも人なので仕方のない感情だとはおもいます。
問題なのはそこからで、既婚者である主さんは心引かれてしまったとしてもそれはご自分の懐に留めておくのが大人ではないですか？
相手の女性のその対応を客観的に見ても
主さんが同じ社内の人だから当たり障りなく断ってる事を理解したらいかがてしょうか？
その女性からしたら既婚者男性から告白された所で迷惑以外の何者でもないですよ。
ほんとにその女性が好きならこれ以上迷惑かけないでそっとしてあげてください。