注目の話題: 同棲してて今まで温厚な彼しか知らなかったのですが　電話相手にぶちギレて暴言&部屋の壁をグーパンで破壊したら　別れようとかって考えたりしますか？; みなさん、貯金どのくらいですか？高すぎるのは僻んじゃうのであまり聞きたくないですが、夫婦で。一人で。どのくらい貯められていますか？ネット上だ; 皆さんの家庭では生活費は、旦那さんから頂いてますよね？今度結婚するかもしれないのですが、旦那側の実家に住む事になっています。ただ、生活費ってどうして

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね英会話はできませんが意識してちゃん…

回答7 + お礼2　 HIT数 200 あ+ あ-

匿名さん
24/04/10 16:04(最終更新日時)

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね
英会話はできませんが意識してちゃんと英語の台詞聞いてたら
会話の雰囲気にはそりゃ合ってますが
相手の言葉をさえぎって名前言ってるだけなのに「ごまかすな」と書いてたり
「ノー！」と言ってるだけなのに「くたばれ」と書いてたり
何なんですかねこれ？
吹き替えの場合に口の動きに合わせて調整する必要があるのは知ってますが、これは字幕の話です