注目の話題: 病院に行きたいが有給がありません。 4/1入社の新入社員です。まだ有給が付与されていません。入社後訳あって診断書が必要な状態になりました。; 結婚して家庭持つことって幸せなんでしょうか?ドラマとかニュース見ても、不倫やDVや家庭崩壊など不幸イメージしかないです。結婚しても、ある日突然殺人鬼に奥さん殺さ; 彼（31）に「寿司でも食いに行くか…」と言われたのですが、私（34）は素直になれず「やだ」と否定してしまいました。本当は食べに行きたかったのに… 天の邪鬼気質

英語が得意な方いませんか？貴方だけのオリジナルを... ご自身、ご友人、大…

回答3 + お礼0 HIT数 241 あ+ あ-

匿名さん
18/03/19 05:15(更新日時)

英語が得意な方いませんか？
貴方だけのオリジナルを...
ご自身、ご友人、大切な人へ、
記念日や思い出に
ぜひご活用ください。

これを英訳していただきたいです。

共感！1

タグ

No.2614751　18/03/12 14:10(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 18/03/13 20:29
匿名さん1

こんばんは…
How would you like your original ?
For friends. for someone inportant. or for yourself. Just great for aniverceries and memories so please just go ahead and use it .

共感3

No.2 18/03/18 22:21
働く主婦さん2

上の人がせっかく教えてくれといるのに主さんは知らんぷり。

共感2

No.3 18/03/19 05:15
匿名さん3

こういうのは、プロの翻訳サービスにお願いしたほうがいいですよ。

機械翻訳ではこまかいニュアンスは伝わらないことが多いし、素人さんの翻訳は、残念ながら非常にヘンな文章になる場合が多いそうです。

短い文章ですので、お金もそんなにかからないのではないでしょうかね？

http://www.translatesrv.com/

ご参考までに。