注目の話題: はじめまして、30代主婦です。同い年の夫と喧嘩して5日目です。私がもともと平日に男友達と会う約束をしていましたが友達の都合で土曜になりました。夫; 結婚して家庭持つことって幸せなんでしょうか?ドラマとかニュース見ても、不倫やDVや家庭崩壊など不幸イメージしかないです。結婚しても、ある日突然殺人鬼に奥さん殺さ; 子供部屋に監視カメラを付けるのは普通ですか？

IF YOU WANT TO BE HAPPY BE.　どなたかこの英語の訳を教…

回答4 + お礼4 HIT数 3244 あ+ あ-

匿名さん
19/01/18 02:01(更新日時)

IF YOU WANT TO BE HAPPY BE.　どなたかこの英語の訳を教えて頂きたいのですが、宜しくお願いします。

共感！0

タグ

英語
訳

No.2780144　19/01/17 22:51(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

1

グッドアンサーに選ばれた回答

No.2 19-01-17 23:25
お姉さん2 ( )

削除投票

幸せになりたければ、なりなさい。

かな？

共感1

No.5 19-01-18 00:25
匿名さん5 ( )

削除投票

コンマが抜けてると思う
IF YOU WANT TO BE HAPPY,BE.
幸せになりたいならなれ
条件なんて元々ないんだよ
幸せになる方法を知りたい人には無意味な名言だね

共感0

No.4 19-01-18 00:22
匿名さん4 ( 119 ♂ )

削除投票

IF　YOU　WANT　TO　BE　HAPPY
（もしあんたが幸せになりたいのなら）
BE
（なれよ）

ということじゃないでしょうか。

あえて言葉を足すならば
意味的には
「お前、『幸せになりたい』とか言っちゃってるけど
幸せって人から与えてもらうものじゃないだろ。
自分が幸せになろうと思えばなれるもんだろ。
自分の境遇を幸せだと思えば幸せだろうがよ。
幸せになりたいなら、なればいいじゃねえかよ」
みたいなことかなと。

共感0

すべての回答

No.1 19/01/17 23:20
通行人1

もし幸せになりたいのなら

共感0

No.2 19/01/17 23:25
お姉さん2

幸せになりたければ、なりなさい。

かな？

共感1

No.3 19/01/17 23:31
お礼

>> 1 もし幸せになりたいのならありがとうございました。わかりました。英文の最後ピリオドで終わっているので、そこがわかりません。本来はコンマ,で条件の英文が続くものと思われます。最後のBEがよくわかりません。

共感0

No.4 19/01/18 00:22
匿名さん4 ( 110代 ♂ )

IF　YOU　WANT　TO　BE　HAPPY
（もしあんたが幸せになりたいのなら）
BE
（なれよ）

ということじゃないでしょうか。

あえて言葉を足すならば
意味的には
「お前、『幸せになりたい』とか言っちゃってるけど
幸せって人から与えてもらうものじゃないだろ。
自分が幸せになろうと思えばなれるもんだろ。
自分の境遇を幸せだと思えば幸せだろうがよ。
幸せになりたいなら、なればいいじゃねえかよ」
みたいなことかなと。

<< 6 ありがとうございました。よくわかりました。
<< 8 グッドアンサーです。言葉をたして頂きわかりやすかったです。

共感0

No.5 19/01/18 00:25
匿名さん5

コンマが抜けてると思う
IF YOU WANT TO BE HAPPY,BE.
幸せになりたいならなれ
条件なんて元々ないんだよ
幸せになる方法を知りたい人には無意味な名言だね

共感0

No.6 19/01/18 01:56
お礼

>> 4 IF　YOU　WANT　TO　BE　HAPPY （もしあんたが幸せになりたいのなら） BE （なれよ）ということじゃないでしょ… ありがとうございました。よくわかりました。

共感0

No.7 19/01/18 01:58
お礼

>> 5 コンマが抜けてると思う IF YOU WANT TO BE HAPPY,BE. 幸せになりたいならなれ条件なんて元々ないんだよ幸… ありがとうございました。よくわかりました。コンマの事まで解説して頂きグッドアンサーです。

共感0

No.8 19/01/18 02:01
お礼

>> 4 IF　YOU　WANT　TO　BE　HAPPY （もしあんたが幸せになりたいのなら） BE （なれよ）ということじゃないでしょ… グッドアンサーです。言葉をたして頂きわかりやすかったです。

共感0

1

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

しごとチャンネルへ

マイページ