カミングアウトしたいけど

単純に…義理親、義理叔母に対しては
主さんについては色々と言われたので検査したけど原因が無かったと言っても良いのでは？
旦那さんの事については聞かれないと思いますが知らないふりをすれば良いと思います。

不妊治療については不妊治療の費用の話にすり替える。
（例えば顕微授精までやった場合の費用とか）

義理姪に対しては「大人に対してそんな事を言うもんじゃないよ」と一喝しても良いかと。
「あなたは目上の人間に対する礼儀や言って良い事、悪い事を覚えた方が良いよ」とも私だったら言いますね。