双子を連れての49日は疲れた…

そうですか、大変ですね。ハッキリ言わないと、伝わらないお姑さんなのかも。
でも、嫁の立場としては、露骨に不満は言えないですよね。ご主人が言ってくれればいいんですけどね。
ご主人もその調子なら、とりあえず主さんは行くしか仕方なさそうなので、そこで大げさにアピールしてみるのはどうでしょう。
例えば、お子さんがウロウロし始めたら、あえて最初は気づかないフリをして、他のお客さんに迷惑かけそうになる寸前に、主さんが慌てて駆け寄り、「すみません。やんちゃなもので。」と言う。
「そんなことしたら、お皿割っちゃうわよ。」と、親戚にも聞こえるように言う。
主さんが、四六時中右往左往で席を離れたり戻ったり。食事もほとんど残し、「あー、食べる暇なくて、ほとんど残してもったいないな。せっかく高級料理だし、シェフにも失礼だし、包んでもらおうかしら。」
なんていうのは、どうでしょう。