私の感覚では自分(33)の部屋に18歳の甥っ子とその男友達と同じ部屋で仕切りはカーテン一枚で一緒に寝るのは考えられないのですが…おかしいですか？ 嫌だと言った

あり得ないでしょう。
いくら甥っ子でも、女性の部屋で一緒に寝るなんて考えられませんね。
どういうつもりなんだろう。

なら、あなたとお母さんがあなたの部屋で寝て、甥っ子さんと友達はお母さんの部屋で寝てもらえばいいのにって思いました。
お母さんが、あなたと一緒だと嫌なのでしょうか？
意味がわからないですね。
でも、甥っ子さんも、お友達も、よく人の家をホテルがわりにつかえますね。
なんか図々しいですね。💦