妻子持ちの男性です。恥ずかしながら今年の２月で退職した同僚の女性の事がどうにも気になって仕方ありません。家庭内に特に問題はありません。娘は小学生で可愛いです。退

彼女は、ずいぶん思わせぶりな態度ですね。あなたの気持ちに気がついてたと思いますよ。
だから、ライン交換して、あなたから何かアプローチがあれば、食事とかデートとかもいいかも？と思っていたかもしれませんね。
自分からしてこないのは、あなたへの好意は特にないとかんがえられます。

もし、このあと何か動きがあり、
不倫関係になったら、いつか彼女と別れがある、というより、

あなたが大事な娘さんと奥さんと別れることにもなり得ませんよ。
軽率な行動は絶対にやめてください。

忘れることは今はできなくても仕方ないと思いますが、気持ちの中だけでたのしんでくださいね。