友人と旦那のダブル不倫について。 証拠は完全に揃えてあります。 弁護士に相談したところ、 私が主人と別れない選択をする場合、 あまり慰謝料は取れないと言

離婚しないのであれば、おおごとにせず
証拠をご主人と友人に見せて今後は会ったり連絡をとることはしないという誓約書を書かせましょう。
おっしゃる通り、あちらが離婚してしまうとあっちの旦那から高額な慰謝料請求をされます。
離婚にならないケースの３倍以上ですかね。

再構築できますか？
相当の忍耐が必要です。
しかも友人が相手とは、旦那も女もクズ過ぎます。
ちなみに、不倫発覚後３年以内なら訴える事ができますので、再構築が無理そうで離婚なさる時には旦那と相手を訴えるために証拠はしっかり保管してください。