妻がご近所のママさん達から嫌われてるのを知ってしまった… これって夫の自分が何かしてもどうにもならないですかね？ 妻がご近所付き合いは不要と言うならいいんで

妹さんも奥様のことあまり好きじゃないみたいですね(･_･;
もし私が妹さんの立場でそういう話を聞いたら、でも普段身内といる時こんな風に優しいよ、とか何かフォローします💦

奥様に何か話すとすれば、主さんと奥様が同席している場で、実際にそのように異性にもボディータッチをしていたり、立場の違う人に対して無神経な発言をしていたら、その事実を注意する、というように言い含めて行くのがいいと思います。
主さんが実際に見ても聞いてもいないことを、注意するのって憶測が入ってしまうし、奥様も納得感ないと思うので。