職場の友達(女性)と公私混同問題のことで少し揉めていてどうやって解決したら良いか悩んでます。 僕は友達に個人的に相談したいなとお願いしてたんですが、仕事の

女性と男性では感じ方が違いますし、いろいろすれ違ってるのかなと思います。

そもそもその女性のことを友達といいますが、彼女からしたらただ仕事仲間として話しているだけなのに主さんだけが友達だと勝手に思ってるって可能性は無いんでしょうか？

そうだった場合「仕事中にはできない話でプライベートやお昼休みじゃないとできない」って言われたら困ると思います。
相談内容が明確なら（例えばダイエットの話で相談が〜とか）まだ誘いには乗りやすいけど、何かわからない上に主さんが絶対に譲らないとなると「なんの相談なの？！」って身の危険を感じるので、なるべく人のいる場所で聞きたくなるものです。

人がいる前では相談内容が言いにくいなら手紙でこっそり「こんな内容なのでプライベートで相談乗ってください」がいいと思う。あとは断られたら引いたほうがいいです。