snsの相談です。 身内だけのアカウントのツイートの内容が引用されたと思わしい内容を見つけまして、そのアカウントに問い合わせてみたらアカウントを削除されました

個人情報などの特定の情報やなにかしらの犯罪予告でなければSNS運営会社側に訴えても開示請求が通ることはまずありえないです。
これはあなたの個人情報もですが、引用した側の個人情報も運営会社には守る規約が必ずあるからです。
仮に個人情報を流されたとしても弁護士などに依頼しないとなかなか開示は通りません。
対処法としては本当に信頼できる人以外フォロー許可しないことですね。