完全分離二世帯住宅を提案されて悩んでいます。夫40代前半。私20代後半。子ども2歳と0歳。現在は義父母宅から車で20分程の場所にアパートを借りて住んでいます。義

スゴく辛い状況ですね。
何とも言えない違和感や不信感が、これまでの夫婦としての信頼関係性が試みられますね。
離婚を避けるならご主人の理解を得るのは至難のワザ、折れるのも身を削る思いですね。

何かの時に身動きが取れる対応策として秘密の主さん名義口座を作ることは必須です。
転ばぬ先の杖が支えになるので、心のゆとりができて冷静な判断ができますね。