うまく伝わるといいのですが… 10年前に離婚した夫から、今でも時々メールが来るんです。 要は、やり直したい、今度からは気をつける、そういった内容で。

主さんがここに書いているような内容、彼にどうしても伝えたい内容を、長文の手紙にして送ってみてはどうでしょうか。
メールでは理詰めが難しいと思います。
それでも主さんの要望を一切聞かないようなら、今後いくら和解を試みても相手にはその気がないですから、もう絶縁しましょう。
今のままでは誰も幸せにならないと思う気持ちはわかりますが、本音を言わない相手と分かりあう努力はやるだけ無駄です。
どんなに仲良しで心が通じ合っていると思っても、人と犬とでは言葉を通わせるのは無理、くらいのレベルで難易度が高いです。