注目の話題
身長が151cmです。 低身長で生きていく自信が持てません、どうすればいいですか? 成人してるのでもう伸びないと思います。
妻がクレジット13万きってきた。 とりあえず半年間毎月、らしい。 半年後、どうするの?続けるんやろ? 俺の手取り30万程度やで。 どこからお金湧いてくる
生活費について夫の感覚に違和感感じる私はおかしいのか。 夫は建築関係の自営なのですが、数ヶ月前私の実家のちょっとした直しをしました。 私の両親は、「他業

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね 英会話はできませんが意識してちゃんと英語の台詞聞いてたら 会話の雰囲気にはそりゃ合ってますが 相手の言葉をさえ

No.4 24/04/10 14:34
匿名さん4
あ+あ-

NOをくたばれ、と訳すことで、そのキャラの性格を出しやすかったりその後のセリフに繋げやすかったりするんじゃないでしょうか。
配給会社の意図を汲んで意訳になる場合もあるし。

4回答目(9回答中)

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧