注目の話題: 54歳男性です。既婚ですが妻とはあまり仲良くなく、このまま朽ち果てるのかと思うと辛いです。最後に恋愛がしたいと思ってしまう。同じ気持ちの方い; 新婚1週間で早くも寝室を別にしたいです。夫のいびきがすごくて眠れず、耳栓して数日寝たら耳垂れと痛みがひどく外耳炎になってしまい、病院でなるべく外すように言わ; 以前投稿してましたが、一階のおじいちゃん大家が家賃安くするからと3万取られ食費も払わず夕飯毎日用意し、献立、買い出し、片付け、料理、すべてやってましたストレ

洋画の字幕って意外と勝手に作ってるんですね英会話はできませんが意識してちゃんと英語の台詞聞いてたら会話の雰囲気にはそりゃ合ってますが相手の言葉をさえ

No.3　24/04/10 14:27
通りすがりさん3 あ+あ-

映画の字幕は完全に意訳ですね。
字幕はお互いの会話も、一行ずつしか出ませんよね。
長台詞どうりに訳していたら、画面の上から下までぜーんぶ文字になってしまうこともあります。そんなことしたら映画自体が見えなくなる。
だから、長い台詞も一行に凝縮して意味が伝わるようにまとめる。
私はすごいなと思います。

共感1

3回答目(9回答中)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

しごとチャンネルへ

マイページ