柔道教室による事故は慰謝料請求してはダメ？

指導者が、しかるべきスポーツ保険に加入しておくべき。そして事故が起こった時点で指導者として謝罪と同時に保険の請求などについて説明があるべきでしょう。月謝も払ってる習い事でボランティアではないのですよね？（ボランティアであったとしても指導者には善管注意義務が当然生じますが。）
指導者の今回の対応では主さんが納得いかないのは当然です。

加害者の親御さんの対応は間違ってないと思います。指導者がしかるべき対応をしてるものと思って治療費の話はしてないのだと思います。これが習い事中でなく公園で遊んでるときの事故ならまた話は変わりますが…。

息子さん、早くよくなられるといいですね。後遺症の可能性もあるなんて本当親として心配ですよね。