これから私はどうするべきか

酷い話ですね。

この様な開き直った態度には、きっちり対処しましょう。

会社経由、相手の女性宛てに、
内容証明で不倫の事実を記載し、
会社としての監督不行き届きに対してのこれからの対応、
双方の処分と、双方の今後一切の個人的接触の禁止、
裁判による慰謝料請求、

それらをがっちり書いて送って下さい。

出来れば法テラスなどで弁護士に相談してから。

指加えて、やりたい放題の二人を放置しなくたって良いですよ！

不貞した旦那からの離婚は認められません。