- 注目の話題
- この暑い日中に、子供が嫌がったからってエンジンを切った車内に子供を置き去りにするってありえますか？ ↑旦那がやったんですけど、昼頃公園から帰宅中子供が車内で寝
- 彼氏の元嫁から「来週お泊り会しようよ(ぴえんの絵文字)」と連絡がきているのを見てしまいました。(勝手に見たわけではなく一緒にサブスクで動画を視聴中に来たline
- 一回り以上年下の遠距離恋愛の彼氏がいます。 来月、彼の地元へ遊びにいく予定があります。 その際、彼は私へのプロポーズと、彼のご家族に正式に婚約者として紹介さ
この英語を和訳できますか？
突然ですがこの英語を和訳してください
A Canadian couple took atrip to Japan．
They had studied Japanese in Canada before starting on their trip．
On their first night in Tokyo，they went to a sushi shop．
When they finished eating，the husband tried to use Japanese and asked，“Ikura？”meaning “Howmuch is it？”
The cook at the counter shouted loudly，
“Ikura for two！”
Beautiful ikura-zushi
was immediately placed
in front of the amzed
Canadians．The man was
disappointed．
He changed from Japaneseto English，and again
asked for their bill，
“How much？”
Do you think they got
the bill？ No．
This time they got
hamachi‐zushi！
新しい回答の受付は終了しました
おもしろ～い
事前に日本語を勉強してやって来たカナダ人が寿司屋に入った。食事のあと日本語を試してみようと「幾ら？」と言ったところ「イクラ」が出て来てガッカリ。
で、英語で「ハウマッチ？」とお勘定聞いたら「ハマチ」が出てきた。
ザッとこんな感じでしょうか？
１さんの訳は素晴らしいです。
トホホな経験談ですね。
もう少し詳しく訳すと…
カナダ人夫婦の日本旅行での事です。彼らは事前に日本語について勉強していました。日本初日に東京の寿司屋に行きました。食事を終えた所で夫が日本語に挑戦して｢Ikura(いくら)？｣と尋ねたら板前さんは｢いくら2貫!｣と叫びました。
素晴らしい(笑)!いくら寿司が出てきました。頼んでないよー😂 そこで夫は日本語から英語に変えて｢お会計は(How much)?｣と言ったのですが…
彼らは支払い出来たと思いますか？…
NO!です。今度はハマチ寿司が出てきちゃいましたー!!(泣)
直訳するともっと長くなりますので要訳させて頂きました。
新しい回答の受付は終了しました
お知らせ
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧
