英語が出来る方…馬鹿な私に愛の手を…！←

回答4 + お礼0 HIT数 676 あ+ あ-

通行人（ 19 ♀ ）
10/08/13 00:06(更新日時)

某イラストコミュニティサイトにて、外国の方から私の作品にお褒めの言葉を頂きました…

しかし、私は中学高校と英語のテストは毎度赤点ギリギリ…
成績はいつも５段階評価で２以上を取ったことがありません…

もう…文法？ナニソレ、オイシイノ？という感じなのです…

でも…せっかく頂いたコメントですから『Thank you!』の一言だけでは申し訳なさ過ぎる…！
英語ができない事の謝罪の他に、せめてもう一言英語でお礼を付け足したい…！

そこで、ぜひ皆様のお力をお借りしたいのですが、『私の作品を気に入ってもらえて、すごく嬉しいです』は、英語にするとどうなるでしょうか…？

翻訳ソフトは宛にならないので…
英語が得意な方、よろしくお願いします…！

共感！0

タグ

No.1394060　10/08/12 23:42(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

ウォッチリストに追加

引っ越しの退去費用が安くなる可能性があります！

No.1 10/08/12 23:53
通行人1

Thank you! I'm glad you liked it!
ありがとう、喜んでもらえてうれしいわ。

共感0

No.2 10/08/12 23:57
通行人2 ( 40代 ♀ )

I'm so happy to hear your word.
あなたのその言葉を聞いてとてもうれしいです。

I'm so glad that you told me you like my work.
私の作品を好きだといってくれて、とてもうれしいです。

うえの短い文でも、言いたいことは伝わりますよ。

共感0

No.3 10/08/13 00:01
お助け人3 ( ♂ )

I am very pleased by your obsevation.
Because you praised my works.
I am much obliged to you for your appreciation.
Thank you very much.

わたしはあなたのコメントに大変喜んでおります。
何故なら、あなたは私の作品を誉めてくれたので。
私はあなたの評価に大変、感謝しています。
ありがとうございます。

訳はこんな感じです。私よりもっと英語の出来る方は
幾らでもいますので、私以外にレスが付いたら主さんが
その中から、好きなフレーズを選んで下さい。