- 注目の話題
- 語尾に「知らんけど」って言ってくるのって何なんですか。 ウザいからやめてとハッキリ言ったら 深い意味はなく、口癖になってしまってるからと言うのですが、
- 最近、親ガチャと言う語彙を見たり聞いたりします。約2年前に本当の意味を知りました。それまでは、ガチャガチャうるさい親の事だと思ってました^^; 他にもやた
- 離婚することになり、抜け殻状態です(涙) 43歳♂で子供はいないですが。10年の結婚生活、いろんなことを思い出して…
皆さんの方言では?
皆さん こんばんわ
m(_ _)m
アニメやドラマのセリフって標準語で話していますよね?
観ていて、ふと思ったんですが全国の方言で言ったら、どう言う風になるんでしょうかね?
今回は、アニメ『ドラえもん』と、ドラマ『家なき子』(チョット古い😂)からのセリフを皆さんの方言で訳して(?)頂きたいのです(笑)
では、いきます…
『ドラえも~ん、またジァイアンにいじめられたよ~ なんか道具出してよ~』
『同情するなら、金をくれ!』
の2つです。
つまらない質問で申し訳ありませんが皆さん宜しくお願いします。
新しい回答の受付は終了しました
ドラえも~ん!またジャイアンにいじめられとう!なんか道具をだしてくりょーし!!
同情するじゃあ金をくりょー!
どっちも[してくれ]なのでちょっとニュアンスつけてみました。山梨県の甲府辺りの方言です。
僕は関西ですがアニメとかで関西弁っぽく喋ってるのありますが、意識しすぎって思うものが多々ありますょ~⤴⤴
ちなみに ドラえもんの方は「ドラえもぉん またジャイアンにいじめられてん、なんか道具出してゃ」って感じですかねぇ❓❓
家なき子の方は「同情すんねやったら、金くれ!」って感じですかね゜
主さんの方言ではどうなるかも知りたいです😁😁
「ドラえも~ん、またジャイアンにいじめられたけん、なんか道具出してよ~」「同情するんやったら、金くれ」
こんなんでイイのかな?文面では伝わりませんが、イントネーションが標準語とは違いますね😊ちなみに、香川です🗾
新しい回答の受付は終了しました
質問掲示板の悩み一覧
注目の話題
お悩み解決掲示板 板一覧