注目の話題
夫が不倫していて私が夫になりすまして相手にもう会うのをやめようとLINEで送ったらわかったと返事がきました。どうしたの?など返事がくるかと思いきや、そんなあっさ
なんでみんないやなこといわれてもだまってるんですか? なんで上の人は見て見ぬ振りするんですか? 自分が我慢してばうまくいくって?ちがうよね?ただめんどくさい
私25歳、旦那31歳の新婚です。 旦那の給料は手取り20万〜25万で、 私の給料は手取り14万くらいです。 旦那のお小遣い2万円では足りないでしょうか?

皆さんの方言では?

回答50 + お礼50 HIT数 4362 あ+ あ-

匿名希望( 20 ♂ )
06/11/28 20:27(更新日時)

削除投票

皆さん こんばんわ
m(_ _)m

アニメやドラマのセリフって標準語で話していますよね?

観ていて、ふと思ったんですが全国の方言で言ったら、どう言う風になるんでしょうかね?

今回は、アニメ『ドラえもん』と、ドラマ『家なき子』(チョット古い😂)からのセリフを皆さんの方言で訳して(?)頂きたいのです(笑)

では、いきます…


『ドラえも~ん、またジァイアンにいじめられたよ~ なんか道具出してよ~』

『同情するなら、金をくれ!』

の2つです。

つまらない質問で申し訳ありませんが皆さん宜しくお願いします。

タグ

No.198439 06/11/28 01:04(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

No.1 06/11/28 01:11
匿名希望1 

削除投票

ドラえも~ん!またジャイアンにいじめられとう!なんか道具をだしてくりょーし!!

同情するじゃあ金をくりょー!
どっちも[してくれ]なのでちょっとニュアンスつけてみました。山梨県の甲府辺りの方言です。

No.2 06/11/28 01:12
匿名希望2 ( 20代 ♀ )

削除投票

聞いてやぁ~😱ドラえもん。😫またなぁ、ジャイアンにやられてしもたねんやぁ😥何か道具貸してほしいねん😚

同情するんやったらなぁ、金くらいくれ😳

さぁ私は何処出身でしょう😁

No.3 06/11/28 01:14
zeruda ( 10代 ♂ K42sc )

削除投票

僕は関西ですがアニメとかで関西弁っぽく喋ってるのありますが、意識しすぎって思うものが多々ありますょ~⤴⤴
ちなみに ドラえもんの方は「ドラえもぉん またジャイアンにいじめられてん、なんか道具出してゃ」って感じですかねぇ❓❓
家なき子の方は「同情すんねやったら、金くれ!」って感じですかね゜
主さんの方言ではどうなるかも知りたいです😁😁

No.4 06/11/28 01:14
通行人4 

削除投票

「ドラえも~ん、またジャイアンにいじめられたけん、なんか道具出してよ~」「同情するんやったら、金くれ」
こんなんでイイのかな?文面では伝わりませんが、イントネーションが標準語とは違いますね😊ちなみに、香川です🗾

No.5 06/11/28 01:14
匿名希望5 ( 20代 ♀ )

削除投票

『ドラえも~ん💦またジャイアンにいじめられたぁ~ 何かエエ道具かしてぇ~ゃぁ💧』

『同情するんやったら、金くれやぁ😣』
かな❓❓
ちなみに大阪です😊

No.6 06/11/28 01:17
通行人6 ( ♀ )

削除投票

「ドラえも~ん😭またジャイアンにイジメられただよ👊なんか道具だしてくれんかね~」

「同情するだったら金よこしん💰」


う~ん😥こんな感じかな❓三河弁

No.7 06/11/28 01:19
通行人7 ( 30代 ♀ )

削除投票

『ドラえも~ん、またジャイアンにいじめられてしもぅ~たぁ、なんか道具出してや☝』『同情するがやったら金ちょうだいや☝』高知県です😃

No.8 06/11/28 01:22
匿名希望8 ( 10代 ♀ )

削除投票

「ドラえも~んまだジャイアンにいじめらったぁ~何が道具出してけろ」
「同情すんだら金をけろ」
宮城県出身です。実際私はなまってませんが宮城ではこうゆうでしょう!(笑)

No.9 06/11/28 01:22
通行人9 

削除投票

同情するならじぇんこけじゃ

No.10 06/11/28 01:25
匿名希望10 ( 10代 ♀ )

削除投票

「ドラえも~ん!またジャイアンにいじめられたっちゃん。なんか道具ば出してくれんね?」「同情すっとなら金でもやらんね!」
こんな感じですかね…? ちなみに長崎の北部です。

No.11 06/11/28 01:29
匿名希望11 

削除投票

『ドラえも~ん、まだジャイアンにいじめられだよ~ なにが道具出してよ~』
『同情すんなら、金をくれ!』
関東の一県

No.12 06/11/28 01:30
通行人12 ( ♀ )

削除投票

『ドラえも~ん、またイジメられたとばってん、何か道具ば出してさ~💦』


『同情すっとなら金ばくれんね!!』


長崎弁🍱ですばい🐡

No.13 06/11/28 01:30
匿名希望13 ( ♀ )

削除投票

はい✋いきます💪
『ドラえも~ん❗
まったジャイアンさ虐めらぃだよ~🆘
何が道具出してけろ😭』
『同情すんだば金けろじゃ👌』
どこかわかりますよね💧💧お~恥ずかしい🐙

No.14 06/11/28 01:32
匿名希望14 ( ♀ )

削除投票

ドラえも~ん、まぁだジャイアンにやらっっちゃがら、なんか道具だしてくんちょ😭

同情すんだったら銭くんちょ👛🐶

No.15 06/11/28 01:33
☆めぐみ☆ ( 10代 ♀ J8pzw )

削除投票

ドラえも~ん😭またジャイアンにイジメられたさぁ😭😭何か道具かしてやぁ😭😭

同情すんなら金くれや

札幌です⤴

No.16 06/11/28 01:40
匿名希望16 ( ♀ )

削除投票

『ドラエも~ん、またジャイアンにイジメられたってばぁ!何か道具だしてくれん』『同情するんだったらジン出してみ!』です。

No.17 06/11/28 01:49
お礼

削除投票

>> 1 ドラえも~ん!またジャイアンにいじめられとう!なんか道具をだしてくりょーし!! 同情するじゃあ金をくりょー! どっちも[してくれ]なのでち… 1番さん レスありがとうございます
m(_ _)m

どちらも『くりょー』が付くのが特徴なんですねぇ

また機会があったらレスしてくりょー😚
(↑使い方、あってます?)(笑)

No.18 06/11/28 01:54
お礼

削除投票

>> 2 聞いてやぁ~😱ドラえもん。😫またなぁ、ジャイアンにやられてしもたねんやぁ😥何か道具貸してほしいねん😚 同情するんやったらなぁ、金くらいくれ… 2番さん レスありがとうございます
m(_ _)m

なんか関西方面の言葉の様に聞こえるんですが…

一体ドコの、ご出身なんでしょうか?

うーん😥

わ わかりましぇーん😭💦

No.19 06/11/28 01:54
ウォーズマン ( 20代 ♂ YuIpc )

削除投票

「同情するンやったらゼニくれや~!」だぞ。

No.20 06/11/28 01:55
匿名希望1 

削除投票

はい、あってます!
実際は
くれよ →くりょー
ちょうだい→くれしorくりょーし
になりますね☝楽しめてためになるスレですねぇ😺感謝✨

  • << 49 1番さん 再レスありがとうございます m(_ _)m なるほどぉ 同じ命令調でも、違うバージョンがあるんですねぇ😲 (勉強になるなー😚) 教えて頂いてありがとうございました🙇 こちらこそ感謝です✨
投稿順
新着順
主のみ
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

1/1 明けましておめでとうございます

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧