訳お願いします

回答2 + お礼2 HIT数 489 あ+ あ-

学生さん
14/09/05 19:20(更新日時)

too but just old generation , not new
を訳してください

タグ

No.2134709　14/09/05 18:29(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

No.1 14/09/05 18:48
通行人1

あまりにもちょうど旧世代、新しくありません

↑翻訳サイトでこのように翻訳されました
あとは

たった今、あまりにも古い世代(新しくない)

とか出てくる

No.2 14/09/05 18:53
通行人2

「それは、もう新しくない。」というようなニュアンスで使いますね。解釈の仕方は、いろいろあるので、これが正解というのはないかもしれないですが。

No.3 14/09/05 19:19
お礼

>> 1 あまりにもちょうど旧世代、新しくありません ↑翻訳サイトでこのように翻訳されましたあとはたった今、あまりにも古い世代(… 私も最初翻訳サイトにいれてみたんですが？？になりました(°_°)
ありがとうございます

No.4 14/09/05 19:20
お礼

>> 2 「それは、もう新しくない。」というようなニュアンスで使いますね。解釈の仕方は、いろいろあるので、これが正解というのはないかもしれないですが。それが一番近い感じですね
ある人からの文から一部を抜粋したため難しいですよね
ありがとうございます

新しい回答の受付は終了しました

お知らせ

お悩み解決掲示板板一覧