注目の話題: ローソンのレジで2回ほど、「カードでお支払いしたいです」が伝わらずびっくりしました。「クレジットでお願いします」は伝わるのに、「カードで」だと伝わらないらしく、; 付き合いかけた方がいて、付き合えませんでした。はじめは相手の方からアプローチがあり、振り向いたときには、彼は私ではないとおもったようです。; 不妊治療の末に３回目の移植で授かりましたが、１２週で心拍がとまり流産となりました。体外受精に進むまでに当たり、痛みをともなう検査も1人で耐えたし婦人科の

日本語の書き方

回答7 + お礼1 HIT数 667 あ+ あ-

お姉さん（ ♀ ）
15/05/25 16:05(更新日時)

こんにちは.
30代の女性です．

日本語の書き方を学ぶにはどのようにしたら一番良いかについての相談です．

今まで一度も日本の学校に通った事がなくて、幼い頃はアニメを見たりしたり、本屋さんで漢字のドリルを買って家でやったりしていました．ほとんど読む分にはそんなに問題はないのですが、書くのが…幼稚っぽくて悲しくなります．

昨年、帰国して今まで日英翻訳の仕事をしていました．英語が母国語なので英語は問題ないのですが、最近、日本語で文章や色々と書く機会が多くて自分でも情けなく感じてきました．

日本語を話す時はアクセントもないので、普通にネイティヴみたいに話せるせいか、少しでも話し方が間違っていたりすると、かなり変な目で見られてバカにされる事が多いです．

学校の授業や講座を受けずに、日本語の書き方が上手になるにはどうしたら良いですか？よく新聞を読めば良いと聞きますが、新聞を読むだけでは書き方は上達しないような気がします．そこでさっき思いついたのは、実際に読んだものを自分でノートなどに書き出すのは効果があると思いますか？

どんなご意見でも構いません．どうぞよろしくお願いします．