日本人が間違って使ってる英語

アフレコは日本人が英語風に作ったと聞いた事があります👄

• 共感0

>> 1 早速のﾚｽありがとうございます🙇そうだったんですかぁ～確かにアフレコって外人が言ってるとこ見たことないですよねぇ～

• 共感0

ダイエットは日本だと減量や痩身の意味で使われるけど、ホントは食事療法だよね。

• 共感0

１です。私はオーストラリア人ではなくフランス人ですが日本でコアラと呼ばれてるのもオーストラリアではマフクと呼ばれてるらしいですよ👄

• 共感0

パって思い付いたのが、誰かが失敗した時なんかに使う「ドンマイ＝Don't mind 」は実際は使わなくて本当は「Never mind」を使うとか❓あとは…アイドルは『のらくらしている』って意味だったりしますね(笑)

• 共感0

カメラマン☝
カメラの怪獣❓

• 共感0

マンションとバージンロード❗は違うって聞いたことがあります💨

• 共感0

🍔○○バーガーってよく考えたらおかしい

ハンブルク地方の『あれ』だから ハンバーガー(Hamburg＋er)なんだろうに

• 共感0

アイドルのアイドルとのらくらアイドルは別だよん。

idol＝偶像‥崇拝される人
いわゆるアイドルはpop idol

idle＝怠けた のらくらした
車のアイドリングはこっちです。

• 共感0

ライブハウスが通じなかった。live music clubと言うらしいね。

• 共感0

今の一番はメールかな(;^_^A
mailは郵便〒のことだから､E-mailでないと通じないんですよね(^o^;
あとはｷｬｯｼｭをｶｰﾄﾞのこととして使うのも…cashは現金のことですしね(^^ゞ

• 共感0

カメラマンは正しい英語ですよ。(^^)

• 共感0

ｻﾞ・ﾍﾞｽﾄﾃﾝって英語ゎないと聞きました。
ﾍﾞｽﾄって、１つだけなのに10個もあるっておかしいらしいです。

• 共感0

スキンシップ☝

• 共感0

英語では無くて韓国語で、、チゲ鍋➡鍋鍋。骨付きカルビ➡骨付き骨付き肉。

• 共感0

⬆👏😁 カルビってそうだったんだぁ⁉
じゃぁ類似回答で‥サハラ砂漠＝砂漠砂漠🐎主旨が違って来てるね🙇

• 共感0

😁それじゃあ
「エントリーナンバー1番」➡「エントリーナンバー1ナンバー」🙅
エントリーナンバー1、もしくはエントリー1番が⭕

• 共感0

ドクターストップ❌
　⬇⬇⬇⬇⬇
Doctor's order⭕

• 共感0

日本語のカメラマンはｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｅｒ
英語のカメラマン(cam･･･)は撮影技師☝テレビ局の人なんです。

• 共感0

ですね。(^^)テレビ局とは限らないんですけど‥

あとガソリンスタンド❌
⬇⬇⬇⬇
gas station 　(米)
service station (英)

• 共感0