注目の話題
うちの娘が小学生は園児と年齢差がもっと少なくなるし保育士さんが事務など他の業務をする間に園児の世話する保育補助として園に入ればどうかなと考えているけど、放課後と
もう、最悪。私の言い方?私のせいで義妹が落ち込んでるんだって。どうしろと? こちらは田舎で、小学生から中学生で住居の地区ごとに集う社交クラブ?があります。
夫が考えた娘の名前が夫の元カノの名前だったことが判明しました 共通の知人と話してて、相手はうちの子の名前を知らずに悪気なく話したことで発覚しました 偶然同じ

このセリフを英語にしてください。 「ビビって帰っていいのはどんな時かわかるか?…

回答1 + お礼0 HIT数 371 あ+ あ-

匿名さん
18/12/08 10:15(更新日時)

このセリフを英語にしてください。
「ビビって帰っていいのはどんな時かわかるか?」「ねぇよ、そんな時」

↑好きなアニメのセリフを英語にしたいのですが、Google翻訳を使っても意味が違ってしまったので誰か英語にしてください!お願いします!!

No.2755872 18/12/07 21:40(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

投稿順
新着順
共感順
付箋

No.1 18/12/08 10:15
お兄さん1 

そもそもそれ日本語としてどう言うニュアンスの会話なんだ?ふたりで何かやらかそうとしたけどビビっちゃっててお家にかえってもいいかなと言う意味?

投稿順
新着順
共感順
付箋

新しい回答の受付は終了しました

質問掲示板の悩み一覧

悩みを投稿する

注目の話題

お悩み解決掲示板 板一覧