標準語だと思って使った言葉が方言だった時ばかはずかしい

例えばどんな言葉？

• 共感0

逆はよくある
相手側が標準語感覚で話してくるけど、こっちはそんなの聞いた事も無くていつも今流行りの猫ミームの猫「はぁ？」って感じになってる

恐らく方言とかなんだろうなぁって思ってます
聞き返したり、「それどういう意味？」って聞かれても気分害さないでください…
悪気は1ミリも無く普通に分からなくて、聞き取れなくて聞いてます……

• 共感2

福岡ではみんな「おいどんは○○でごわす」みたいに言ってるんだと思ってちょっとワクワクして行ったら、誰もそんな言い方してなくてガッカリしたことが😂

• 共感0

私も九州から来た人に「そげんこつなかですたい！」って言ってみたら、「そんな言い方しない」と言われて幻滅しました。

• 共感1

標準語だと思って使った言葉が方言だった時はとても恥ずかしい(標準語)

標準語や思てつこた言葉が方言やった時はめっちゃ恥ずかしい(関西)

標準語じゃち思うて使うた言葉が方言やった時はわっぜげんね(鹿児島)

標準語やて思うて使うた言葉が方言やった時はばり恥ずかしかさ(博多)

標準語だど思って使った言葉が方言だった時はたげめぐせ(青森)

標準語太止思川天使川太言葉加方言太川太時波止天毛恥寸加之以(万葉仮名)

It's so embarrassing when a word I thought was standard was actually a dialect.(英)

Es ist so peinlich, wenn ein Wort, das ich für Standard hielt, in Wirklichkeit ein Dialekt ist.
(独)

• 共感5

>> 1 例えばどんな言葉？ 私静岡出身なんですが、 かじる っていう言葉の意味が他県と違くて笑われました！

静岡ではかじる＝掻くって意味なので、は？って言われた！

• 共感0

>> 2 逆はよくある 相手側が標準語感覚で話してくるけど、こっちはそんなの聞いた事も無くていつも今流行りの猫ミームの猫「はぁ？」って感じになってる… 沖縄の方の言葉とか全然分かりませんよね、、私も絶対にどういう意味？って聞いちゃいます！！
お互い様って感じですね、

ネコミームのはぁ？がすっごい分かりやすかったです笑

• 共感0

>> 3 福岡ではみんな「おいどんは○○でごわす」みたいに言ってるんだと思ってちょっとワクワクして行ったら、誰もそんな言い方してなくてガッカリしたこと… おいどん笑笑私も何年か前の修学旅行で京都いった時に、◯◯どす って話し方するのかなぁってドキドキしてました笑

• 共感0

>> 4 私も九州から来た人に「そげんこつなかですたい！」って言ってみたら、「そんな言い方しない」と言われて幻滅しました。 九州の方言可愛くてちょっと期待しますよね笑
色んな方言の方集めて会話させてみたいです、

• 共感0

>> 5 標準語だと思って使った言葉が方言だった時はとても恥ずかしい(標準語) 標準語や思てつこた言葉が方言やった時はめっちゃ恥ずかしい(関西)… やっぱ博多可愛いなぁ、羨ましいっ
万葉仮名すごいです笑

• 共感0