私は間違っているのでしょうか

わかります。私もあなたと同年代で、今新しい仕事を始めたばかりです。
勤続年数が長いだけの、人間的には未熟なオバサン(失礼)、どこにでもいるんですね。私の職場にもいます。そして私もその女性にイビられていて、本当に辛く夜もあまり眠れない日が続いています。

私は、1年働いたら退職する、と決めて、薬を飲みながら騙し騙し働いています。1年務めた後見える景色は、今とは違うかもしれない。同じかもしれない。もし今とそう変わらないようだったら、迷わず退職する、そう決めています。そうしたら少し楽になり、怒られても『あと○ヶ月の辛抱だから』と自分に言い聞かせてやり過ごしてます。

主さんは、優しくて、真面目な方なんだと思います。本当に辛かったら、見切りを付けるのもありだと思います。
体と心を壊したら、元も子もありません。ご自愛下さいませ。