気になってる女子に、一緒に帰ろうと誘ったらOKもらえて一緒に帰ったのですが、その時に「ごめんねー急に誘って。一緒に帰ってくれてありがとう」と言ったら「全然いいよ

補足すると、
具体例を挙げれば、
彼女が、「男子に一緒に帰ろうとか言ってアプローチ受けてるの。彼ったら積極的だからドキドキさせられて困っちゃう」とか、あなたの他に別の男子からもアプローチ受けててどちらを選ぶべきか困っちゃう、などと言ったとする
↓
困っちゃう、の部分だけがズームアップされて伝わる
↓
○○ちゃんが好きでもない男にアプローチされて困ってると言ってるらしいよ、みたいな話になる
↓
悪口言っていた、という話に変わる

みたいな感じですかね？
まあもし時間があるならその辺を確かめてみたほうがよい。あなた自身が動くと相手も警戒して本当のことを言わないかもしれないから、誰か他の信用できる人間に調査を頼めればベター