注目の話題: 50歳過ぎて友達がいなくてさみしいです。; 初恋の人と付き合えたまでは良かったのですが、相手が元彼と経験済みでした。自分は未経験でショックだったし、好きだけどなんとも言えない敗北感？と元彼に負; 嫁が変わってしまいました付き合ってた時はなんでもいいねと共感してくれていた嫁が結婚後人格が変わりました携帯を触ってると不機嫌常に監視されてる感じがす

Notorious Planet ってどういう意味ですか？解りやすい感じで…

回答2 + お礼0 HIT数 223 あ+ あ-

匿名さん
20/10/24 20:52(更新日時)

Notorious Planet
ってどういう意味ですか？
解りやすい感じでお願いします🙏

タグ

No.3168380　20/10/24 20:20(悩み投稿日時)

新しい回答の受付は終了しました

No.1 20/10/24 20:39
匿名さん1

聞いたこと無い表現ですが
どんな意味なんでしょうね？ＳＦ的に和訳するなら、悪性惑星？悪の星？評判が悪い惑星が直訳になりますが……
惑星同士が国のように付き合うＳＦ世界なら、悪の帝国みたいな意味でいうのかな？
何か、私の知らないスラング的に意味があるのかもしれませんけど、不思議な表現です

No.2 20/10/24 20:52
匿名さん2

直訳すれば

悪名高き惑星

一応似たような曲名があり邦題はやはり悪名高き〜となってます

新しい回答の受付は終了しました

注目の話題