姪に生理用品を渡したら義兄が異常なほど怒ってます。

↑私も同意見です。
義兄は異常ですよ。
普通の神経の親なら、自分の娘に良くしてくれたら嬉しいはずです。

デリケートな生理のことなど、男には絶対にわかりませんからね。

だから、お礼言うのが当たり前です。

それを、不妊がどうやらなんてそれこそ失礼な事を・・。

もう、これ以上謝る必要ないと思います。

法事には出て、もし彼方が蒸し返してきたら、その時はきちんとこちらも言うべきことは言う。

自分達は姪っ子が可愛いんだと、それの何がいけないの？悪いのか？

これは、絶対に伝えてください。

それでも彼方が訳のわからない事を言ってきたら「あほんだら～このボケが！何訳わからんけとほざいとんねん」
大阪弁で言えば、こんな感じで言ってやってください。