姪に生理用品を渡したら義兄が異常なほど怒ってます。

再です。
小学校では父子家庭も多くあるので、一般的な女児への生理指導の他に家庭への注意要望として養護教諭から連絡することが多いです。
少なくとも５年生くらいになればそういうお知らせを出すようですが、全学校で行われているかといえば漏れている学校や養護教諭や管理職が怠慢で放置の学校あるやもしれません。
ただそういうお知らせをしても娘に配慮しないままの父親も多いので、万引きしてしまうという悲惨なケースもあります。

主さんはこの件から手を引き、姪さんに保健の先生に相談してごらんとだけアドバイスしてあげれば良いと思います。
学校が何とか手を打ってくれるはずです。
義兄さんの場合はすでに連絡があったとしても放置だった可能性がありますが、そういった場合でも保健の先生から直接アプローチして貰えるはずです。

とにかく義兄さんとは言い合いしないように。
不快な思いが増すだけです。