後輩社員とは、入社が1年しか違わないため、あまり上下関係はなく、仲良く接していました。 ところが、私としてはキツイ言い方をしたわけではないのに、メンタル面がネ

主さんは先輩なので、間違ったことは伝えてあげる、気づかせてあげるのが本来の役目だと思いますよ。
仲良く仕事できれば確かに楽しいですが、職場は仕事をする場所です。もしかすると、仲良くし過ぎてしまったのかもしれませんね。
一定の距離を置くのは大切だと思います。別に笑顔で、指摘もできるわけで、過剰に受け手を気にすることはありません。後輩の態度が変わらなくても、あなたはあなたでしっかりと仕事、指導していったらいいと思います。
あとは、自分の甘えに気付くか気付かないかは、後輩次第です。頑張って☆