１９歳の男子学生です。 カカオトークで掲示板募集をし、 女性だと思っていた方に、学校名と、顔の入った裸の写真3枚（強めのスノウ加工はされてる）を送ってしまい

裸の写真や学校名を送るなんてバカなことしたな。それに、トークやアカウントを削除したのはマズかったな。警察に相談すれば相手は脅迫や詐欺で捕まる。まぁ、主さんには厳重注意かそれなりの罰は下るけどね。
心配なら、無料法律相談を受けてみるのはどうだろうか。区役所や市役所で週１でやっているはず（自分で調べなさい）。そこで今回のケースを相談すればいい。弁護士が「警察に通報するべき」又は「警察に相談した方がいい」と言われれば、そのまま警察署に行けば良い。